useless uselessness

Wednesday, March 6, 2013

Our Lady of Sorrows

Mary, surrounded by the Seven Sorrows

聖母七苦
（The Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary）

1. 西默盎的預言
The Prophecy of Simeon. (Luke 2:34-35)
在聖母獻耶穌於主堂的時候，有一個叫西默盎的義人，對瑪利亞說：
「……有一把利劍將要刺透你的心。」

2. 聖家埃及逃難
The Flight into Egypt. (Matthew 2:13)
天使在夢中對若瑟說：
「起來，帶著嬰孩和他的母親逃往埃及去，住在那裏，直到我通知你的時候。」

3. 十二歲的小耶穌失蹤三日
The loss of the child Jesus in the Temple. (Luke 2:43-45)
他的母親向他說：
「孩子，為什麼你這樣待我們？看你的父親和我一直憂苦地在找你。」

4. 耶穌背負苦架，向刑場出發
Mary meets Jesus on the way to Calvary.
「耶穌背了十字架向前走，有一大群人和婦女，跟著他。婦女們為他搥胸痛苦。」

5. 耶穌被釘苦架
Jesus dies on the cross. (John 19:25)
「他們到了那名叫髑髏的地方，就在那裏把耶穌釘在十字架上。
他的母親…… 站在耶穌的十字架旁。」

6. 耶穌的聖屍由苦架卸下
Mary receives the body of Jesus in her arms. (Matthew 27:57-59)
「阿黎瑪忒雅人若瑟……要求領取耶穌的遺體。
耶穌的遺體由十字架卸下後，他的母親接抱在懷中。」

7 .耶穌聖屍埋葬
The body of Jesus is placed in the tomb. (John 19:40-42)
「痛苦之母呀，當若瑟把耶穌用細麻布包裹，安放在墳墓裏的時候，你的心多麼痛苦呀！」