useless uselessness: October 2011

　　　　夏綠蒂，妳這個賤人。

夏綠蒂：”干我屁事．．．”

少年維特的煩惱 (中文) 中文

Die Leiden des jungen Werthers (Deutsch) 德語

The Sorrows of Young Werther (English) 英語
Utrpení mladého Werthera (Česky) 捷克語
很多人都認為捷克語是一種非常難學的語言。其中一個原因，是捷克語豐富的形態。據統計，捷克語的形態多達超過200種，這些不同的形態，使句子內的詞語可以任意自由組合，而不用擔心語序的問題。一方面，這是斯拉夫語的特色；但另一方面，這語言上的自由，亦對這些語言的學習者造成困難。

　~~據說米蘭昆德拉十分瞧不起祖國，自認為是法國人。在這裡特別把他編入捷克項目。~~　
Els sofriments del jove Werther (Català) 加泰隆尼亞語
Jadi mladog Vertera (Bosanski) 波士尼亞語
波士尼亞語是波士尼亞赫塞哥維納的官方語言，屬於印歐語系斯拉夫語族的南斯拉夫語支，基於Štokavian 方言。在南斯拉夫社會主義聯邦共和國因為內戰瓦解前，並沒有波士尼亞語這樣的說法，當時塞爾維亞人、克羅埃西亞人與波士尼亞人，都是使用一種稱為塞爾維亞-克羅埃西亞語的南斯拉夫官方語言。在內戰的過程當中語言也產生了變化，雖然各族群在語言上的差異極微小，但是克羅埃西亞人主張其語言為不同於塞爾維亞語(Srpski jezik)的克羅埃西亞語(Hrvatski jezik)，波士尼亞人也開始稱他們所使用的語言為波士尼亞語。
Gənc Verterin iztirabları (Azərbaycanca) 亞塞拜然語
亞塞拜然語（Azərbaycan dili, Azəri dili, Азәрбајҹан дили, آذربايجان ديلی,Azərbaycan-türkcəsi , آذربایجان تورکجه سی）。屬阿爾泰語系南支突厥語族，與土耳其語有很大的聯繫。是亞塞拜然的官方語言。在2.3至3千萬亞塞拜然語使用者中，大概1.6至2.3千萬人在伊朗、7百萬人在亞塞拜然，在其他較少的社群也有約80萬人使用亞塞拜然語。
在伊朗使用的亞塞拜然語，受到波斯語的影響，在《民族語》中稱為「南亞塞拜然語」，而亞塞拜然用的被稱為「北亞塞拜然語」。
Den unge Werthers lidelser (Dansk) 丹麥語

Las cuitas del joven Werther (Español) 西班牙語
Noore Wertheri kannatused (Eesti) 愛沙尼亞語
Nuoren Wertherin kärsimykset (Suomi) 芬蘭語

Les Souffrances du jeune Werther (Français) 法語

語來伯希(ייסורי ורתר הצעיר (עברית
希伯來語（עִבְרִית Ivrit，讀音：[iv'ri:t]）屬於亞非語系閃米特語族（或屬閃含語系閃語族），為具有古代猶太民族（以色列民族或希伯來民族）意識之現代人民的民族語言、也是猶太教的宗教語言。過去的二千五百年，「希伯來語」主要用於《聖經》與相關宗教方面的研究，自從20世紀特別是以色列復國以來，「希伯來語」作為口語在猶太人中復活，漸漸取代阿拉伯語、猶太西班牙語和意第緒語(或稱為「依地語」，猶太人使用的國際交流語)，以色列復國後將「希伯來語」定為官方語言之一，採用希伯來語字母書寫；另一種官方語言是阿拉伯語。希伯來語亦如同其它大部分的閃語族系般，其拼寫法為橫寫由右到左。
Patnje mladog Werthera (Hrvatski) 克羅埃西亞語

後來我讀古代一個詩人的作品，好像是在述說我自己的心事似的。
我不得不忍受許多痛苦。唉，在我以前的許多人也是這樣不幸嗎？
Az ifjú Werther szenvedései (Magyar) 匈牙利 - 馬扎爾語

自從她愛我以來！我是多麼尊重自己啊！
若きウェルテルの悩み (日本語) 日本語

「夏綠蒂，」他哭喊著：「我將永遠無法再見到妳！」「為什麼再也無
法相見？」她說：「維特，你一定會而且一定要再來看我，但是不要這
麼激動。噢，你天生的性情為何如此激烈，讓你對身旁所有的事物都有
這種無法控制的熱情！我求求你，」她握著她的手繼續說：「別激動，
想想你的性情，你的知識，以及你的天賦帶給你的許多樂趣！」
젊은 베르테르의 슬픔 (한국어) 韓語
Nỗi đau của chàng Werther (Tiếng Việt) 越南語
Jaunojo Verterio kančios (Lietuvių) 立陶宛語
Страдањата на младиот Вертер (Македонски) 馬其頓語
Страждання молодого Вертера (Українська) 烏克蘭語

我問綠蒂可否在同一天再來訪問她，
她答應了，
我就告辭。
從那時起，
太陽和月亮儘管在靜悄悄地運行，
我卻不知道白天，
不知道黑夜，
全世界在我的心裡消失了。

"why are you on your own tonight?"

Die Leiden des jungen Werthers (Nederlands) 荷蘭語
Den unge Werthers lidelser (Norsk (bokmål)‬) 挪威語
Cierpienia młodego Wertera (Polski) 波蘭語

Os Sofrimentos do Jovem Werther (Português) 葡萄牙語
Страдания юного Вертера (Русский) 俄語

Jadi mladog Werthera (Srpskohrvatski / Српскохрватски) 塞爾維亞-克羅埃西亞語
Trpljenje mladega Wertherja (Slovenščina) 斯洛維尼亞語
Den unge Werthers lidanden (Svenska) 瑞典語