Cocorosie - Beautiful Boys

Antony :
Those, those beautiful boys
Those, those beautiful boys

Cocorosie :
Born illegitimately
To a whore, most likely
He became an orphan
Oh what a lovely orphan he was
Sent to the reformatory
Ten years old, was his first glory
Got caught stealing from a nun
Now his love story had begun

Thirty years he spent wandering
A devil's child with dove wings
He went to prison
In every country he set foot in
Oh how he loved prison
How awfully lovely was prison

Antony :
All those beautiful boys
Pimps and queens and criminal queers
All those beautiful boys
Tattoos of ships and tattoos of tears

Cocorosie :
His greatest love was executed
The pure romance was undisputed
Angelic hoodlums and holy ones
Angelic hoodlums and holy ones

All those beautiful boys
Pimps and queens and criminal queers
All those beautiful boys
Tattoos of ships and tattoos of tears





--

私生雜種
八成妓女生的
很快地他成了孤兒
噢他是個多麼甜美的孤兒
在孤兒院裡，十歲是他的第一個榮光
修女逮住了他這個偷竊現行犯
如此他的愛情此刻開始了


整整三十年他四處流浪
這個有鴿子翅膀的惡魔之子
他去到每個行經國家的監獄
噢他多麼愛那些監獄
要命甜美的監獄


所有那些美麗的男孩
皮條客、扮裝皇后，和犯罪的酷兒們
所有那些美麗的男孩
刺上海盜船，和黑色的眼淚


他最棒的愛情早已落幕
那公認的純粹愛情
善良的流氓，與聖潔的人們
善良的流氓，與聖潔的人們


--

參考：眼淚刺青