Jeff Buckley - Forget Her

while this town is busy sleeping
all the noises died away
i walk the streets to stop my weeping
‘cause she'll never change her ways

don't fool yourself
she was heartache from the moment that you met her
my heart feels so still
as i try to find the will to forget her somehow
oh i think i've forgotten her now

her love is a rose pale and dying
dropping her petals and men unknown
all full of wine the world before her
or sober with no place to go

don't fool yourself
she was heartache from the moment that you met her
my heart is frozen still
cause i try to find the will to forget her somehow
she's somewhere out there now

oh my tears are falling down as i try to forget
her love was a joke from the day that we met
all of the words all of the men
all of my pain when i think back to when
remember her hair as it shone in the sun
the smell of the bed when i knew what she'd done
tell yourself over and over you wont ever need her again

But don't fool yourself
she was heartache from the moment that you met her
oh my heart is frozen still
as i try to find the will to forget her somehow
she's out there somewhere now

oh
she was heartache from the day that i first met her
my heart is frozen still
as i try to find the will to forget you somehow
cause i know you're somewhere out there right now


--

Translated by allexhale


當這城市忙著沉睡，萬籟俱寂的時刻
我走上街頭，試著停止哭泣
因為她永遠不會改變

不要自欺欺人
從你遇見她的那一刻起，她就是你心痛的原因
不知怎麼
當我試著忘記她，我的心感覺如此平靜
噢，我想我已經忘了她了吧

她的愛是一朵蒼白的，枯死的玫瑰
掉落著花瓣，無人知曉
有她在的世界像是盛滿了葡萄酒
而清醒時，我無處可去

不要自欺欺人
從你遇見她的那一刻起，她就是你心痛的原因
為了努力忘記她，我的心冷若冰霜
然而此刻她已身在某個未竟之處

當我試著遺忘時噢，我的眼淚這時掉了下來
當我回想起那段時光，我知道
自從我們相遇的那天起，她的愛便是個笑話
所有這些字句，所有她的男人們，所有我的痛苦
記得那時，她的髮絲在陽光下閃耀
還有那床上的氣息，就是那時，我已經知道了她的一切

你要一遍一遍地告訴自己，不，你再也不需要她

不要自欺欺人
從你遇見她的那一刻起，她就是你心痛的原因
噢，反正
當我試著忘記她，我的心冷若冰霜
此刻她已身在某個未竟之處

噢，
從我遇見她的那一刻起，她就是...我的心痛
無論如何
當我試著忘記你，我的心冷若冰霜
因為我知道，此刻你已身在某個未竟之處